观赏植物价格联盟

没错,您收到的“玫瑰”全是月季

QIBU 2018-09-04 13:07:21

玫瑰原产是中国,朝鲜称为海棠花。

  玫瑰主要作为农作物,其花朵主要用于食品及提炼香精玫瑰油,玫瑰油应用于化妆品、食品、精细化工等工业。

  在欧洲诸语言中,蔷薇、玫瑰、月季都是一个词,如英语是rose,德语是Die Rose,因为蔷薇科植物从中国传到欧洲后他们并不能看出它们的不同之处,但实际上这是不同的花种。


  今天在日常用语中,“玫瑰”已成为多种蔷薇属植物的通称。市面上卖的所谓是送情人的玫瑰其实是切花月季。


  很多人都搞不清楚月季和玫瑰的区别,看过实物的话其实很容易分辨。


  这就是真正的玫瑰,花较月季小,颜色、品种比较单调,最主要的是叶子,小叶七枚,叶纹比较深,无光泽,多刺,香浓,一年只开一次。玫瑰无论花色、花型、品种跟月季都没法比,玫瑰一般作经济作物栽培,提取玫瑰油和香精,或制作花茶。




  上面这些都是月季,大家平时买的盆载绝大部分都是月季,切花全部都是月季。月季主要也就是做园艺、观赏用。品种繁多,花色、花型变化多端,除蓝色外其他颜色几乎都有,且有许多表里双色、复色等品种,花型大小不一,从微型月季到大花月季,可以四季常开。叶子为大叶三到五枚,有光泽。刺的多寡视品种而不同,但一般都没有玫瑰的刺密集。

  玫瑰和月季的问题,其实说到底是一个翻译的问题。玫瑰和月季在英文里通俗的叫法都是ROSE,早期(应该是民国时期)的文学翻译,把中国传统品种的月季还叫月季,而把西方的现代月季翻译成一个本有所属的名字玫瑰。但从园艺的角度上看,现代月季就是现代月季,是与古老月季、传统月季相对的,并非玫瑰,玫瑰无论是在古代还是现代都是一个与月季不同的品种。但是玫瑰这两个字比月季好听,那些文人在宣传、写作的时候都爱用玫瑰而不爱用月季,混乱从此始。


  其实,玫瑰的花期并不是2月,“情人节”所送的花,本来就是“现代月季”。所以,是不是真的玫瑰,并不是那么重要,其所承载的情谊是真的就好。


友情链接