观赏植物价格联盟

笠翁对韵上卷·二冬之二

当学 2018-04-15 21:11:16

原文:

清对淡,薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊,烟锁对云封。金菡萏,玉芙蓉。绿绮对青锋。早汤先宿酒,晚食继朝饔。唐库金钱能化蝶,延津宝剑会成龙。巫峡浪传,云雨荒唐神女庙;岱宗遥望,儿孙罗列丈人峰。


译注:

暮鼓晨钟:佛寺晨撞钟、暮击鼓以报时的钟鼓。亦形容僧尼孤寂单调的生活。【宋】陆游《短歌行》诗云:“百年鼎鼎世共悲,晨钟暮鼓无休时。”【元】无名氏《来生债》诗云:“我愁的是更筹漏箭(古代滴漏计时器),我怕的是暮鼓晨钟。”

石菊:福建山上产有一种带苦味的“石菊茶”,喝一小口也会让人感觉到苦,但很快,这苦味就转化成一种淡淡的甜。再后,就是喝白开水也会感到甜。

烟锁云封:或作“云迷雾锁”,云雾浓厚,看不清景物。广州白云山景泰寺有一副古联:“烟锁断桥留客立,云封古寺待僧归。”【元】无名氏《朱砂担》曲云:“巴的到绿杨渡口,早则是云迷雾锁黄昏后。”

金菡萏:用金属雕成的荷花。菡萏:hàn dàn,荷花的别名,又称“莲花”。荷花未开的花苞古称“菡萏”。【明】杨慎《初寒拥炉欣而成咏》诗云:“焰腾金菡萏,灰聚玉麒麟。”

玉芙蓉:用玉石雕成的荷花。芙蓉:荷花的别名。【唐】王建《宫词》云:“金殿当头紫阁重,仙人掌上玉芙蓉。”

绿绮:古琴名。【晋】傅玄《琴赋序》云:“楚庄王有鸣琴曰绕梁,司马相如有琴曰绿绮,蔡邕有琴曰焦尾,皆名器也。”【唐】徐铉《赋得有所思》诗云:“忘情好醉青田酒,寄恨宜调绿绮琴。”

青锋:锋利宝剑名,剑身寒光闪烁,锋芒毕露,故称。【明】沈采《千金记·遇仙》诗云:“青锋剑可磨,古史书堪读。”

早汤先宿酒,晚食继朝饔:饔,yōng。早晨喝汤解头天晚上的余醉;早饭之后吃晚餐。这两句反映人处盛世,酒足饭饱,生活安逸。早汤:早点。宿酒:即“宿醉”,酒后隔夜犹存的余醉。朝饔:早饭。【唐】白居易《洛桥寒食作》诗云:“宿醉头仍重,晨游眼乍明。”《孟子·滕文公上》云:“贤者与民并耕而食,饔飧而治。”【汉】赵歧注云:“朝曰饔,夕日飧。”

唐库金钱能化蝶:唐穆宗时,殿前种千株牡丹,开放时香气袭人。穆宗夜宴,有无数黄白蝴蝶飞集花间,天明即飞去。人们张网捕捉数百只,天明都变成了金玉。后来打开宝橱,发现蝴蝶皆库中金银所化。(见《杜阳杂编》)

延津宝剑会成龙:迷信传说,晋代雷焕在豫章丰城监狱的屋基挖出龙泉、太阿两把宝剑,一把赠张华,一把留自用。后来,张华被诛,剑也丢失。雷焕死后,其子佩着父剑过延平津(今福建南平市东南)时,宝剑忽从腰间跃出坠人水中。入水寻时,见龙泉、太阿两剑化为二龙。(见《晋书·张华传》)

巫峡浪传,云雨荒唐神女庙:这是诗圣杜甫《咏怀古迹五首》中“江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思”诗意的化用。浪传:即谬传。传说赤帝之女瑶姬,未行(出嫁)而死,葬于巫山之阳。楚怀王(一说是襄王)游高唐云梦台馆,梦与“巫山之女”相遇,二人“旦为朝云,暮为行雨”于阳台之下。楚王并于巫山南置“朝云观”作神女庙。(见战国时期楚国宋玉《高唐赋》)后世附会其事,建“神女庙”以祀之。

岱宗遥望,儿孙罗列丈人峰:这是诗圣杜甫《望岳》中“诸峰罗列似儿孙”诗句的化用。岱宗是“五岳独尊”的泰山的别称。丈人峰是泰山最高处的山峰名,因其形状像偃偻老人,故名。杜甫在咏泰山《望岳》中写道:“会当凌绝顶,一览众山小。”是说在丈人峰遥望群山,皆很矮小。他在咏华山《望岳》中则说:“西岳峻峭(高峻突兀)竦(高耸)处尊,诸峰罗列似儿孙。”


友情链接